San Pedro jaiak 2003

Ekainak 26, eguena

17:00 Herriko edadetuentzako jaialdia "Jubilatuen Etxean".
Fiesta para los jubilados

Ekainak 27, eguakotxa

19:30 "Eskoriatzako Udaletxeen Historia" liburuaren aurkezpena. Udaletxearen pleno aretoan.
Presentación del libro "Historia de las Casas Consistoriales de Eskoriatza". En el salón de plenos del Ayuntamiento.

22:30 Antzerkia Unibertsitatean. Ramon Agirrek eta Joserra Senperenak "Ondo esan beharko" antzezlana aurkeztuko dute.
Los actores Ramon Agirre y Joserra Senperena representarán en la Universidad la obra "Ondo esan beharko".

Ekainak 28, zapatua

10:00 II. Basket Txapelketa 3x3 (1. fasea)
1º fase del II Torneo de Basket 3x3.

12:00 Jaiei hasiera emateko txupinazoa herriko plazan.
Chupinazo anunciando el comienzo de fiestas en la plaza

Ondoren: buruhandiak txistulariekin batera eta kalejira Trikitilari Eskolako ikasleekin.
A continuación: cabezudos acompañados por los txistularis y pasacalle con la Escuela de Trikitilaris.

15:30 II. Basket Txapelketa 3x3 (2. fasea)
1º fase del “II Torneo de Basket 3x3”

18:30 Kontrol urruneko kotxe, helikoptero eta hegazkinen maketa erakustaldia. Nahi duenak kotxeak gidatzeko aukera izango du . Unibertsitateko aparkalekuan.
Exhibición de maquetas de radio control de coches, aviones y helicópteros. Todo el público puede pilotar coches de radio control. En el aparcamiento de la Universidad.

19:30 Parrokiako abesbatzak lau ahots mistotan H. Eslavaren "Salvea" abestuko du San Pedro elizan.
En la parroquia, solemne "Salve" de H. Eslava.

20:00 Musika Eskolako Bandaren kalejira.
Pasacalle con la Banda de la Escuela de Música.

22:30 Nagusien danborrada.
Tamborrada de mayores.

01:00 Zaragozana pirotekniaren suzko erruberak. Kanposantutik botako dira.
Fuegos artificiales desde el cementerio.

01:20 Dantzaldia Trikizio taldearekin herriko plazan.
Baile con Trikizio en la plaza.

01:30 Kontzertuak txosnetan: Ken-7 eta EH Sukarra.
Concierto en las txoznas.

Ekainak 29, domeka

9:00 Herriko txistulariekin kalejira.
Pasacalle con los txistularis

11:40 Elizbira
Procesión.

11:55 Txistulariekin batera Udal Korporazioa San Pedro elizara joango da.
La corporación del Ayuntamiento se dirigirá a la parroquia acompañada por los txistularis.

12:00 San Pedro elizan Meza Nagusia. Parrokiako abesbatzak Perosiren "I. Pontifical" eta Eslavaren "Tu est Petrus" lau ahots mistotan abestuko ditu.
Misa Mayor en la parroquia de San Pedro.

13:15 Musika Eskolako Bandaren kontzertua herriko plazan.
Concierto ofrecido por la Banda de la Academia de Música en la plaza.

18:00 Pilota partiduak pilotalekuan:
Partidos de pelota en el frontón:

Chafee-Auxkin Vs. Del Rey-Arroyo II
Titin III-Zezeaga Vs. Xala–Elkoro

Salneurriak:

Kantxan: 18 €
Harmailetan: 12

Takila ordu bete lehenago zabalduko da.
La taquilla se abrirá una hora antes.

18:00 Umeentzako ikuskizuna Gorosarri plazan. Potxin eta Patxin pailazoak.
Espectáculo infantil en la plaza Gorosarri. Potxin eta Patxin.

19:30 "Elvis joan hadi" kale antzerkia.
Teatro de calle: "Elvis joan hadi".

23:00 "Iturrian zer dago?" Gorosarri plazan. Dantza, trikitixa eta bertsolariak uztartzen dituen ikuskizuna.
En la plaza Gorosarri "Iturrian zer dago?" Espectáculo en el que se mezcla la dantza, con la trikitixa y los bertsolaris.

24:00 Joselu Anaiak taldea plazan.
Baile con Joselu Anaiak en la plaza.

Ekainak 30, astelehena

12:00 Herriko hildakoen aldeko meza.
Misa por los difuntos de la localidad.

12:30 Takolo, Pirritx eta Porrotx Gorosarri plazan (eguraldi txarra egiten badu, frontoian izango da).

16:30 XII. Mus Txapelketa Gernika plazan. Izen ematea: ordu erdi lehenago.
Inscripción: media hora antes.

Prezioa: 12 € bikote bakoitza.

Sariak/Premios:

Jasotako diruaren 50%, garaikurrak eta txapelak.
" " 25% eta garaikurrak.
" " 15% eta garaikurrak.
" " 10%.

18:30 Haurren danborrada. Gorosarri plazan bukatuko da
Tamborrada infantil. Terminará en la plaza Gorosarri

20:30-21:30 Lisker taldearekin dantzaldia plazan.
Verbena en la plaza con el grupo Lisker.

23:00 Gorosarri plazan "Kutsidazu bidea Ixabel" antzerkia.
En la plaza Gorosarri, teatro "Kutsidazu bidea Ixabel".

24:00 Lisker taldearekin herriko plazan dantzaldiak jarraituko du.
Continua el baile en la plaza con Lisker.

Uztailak 1, asteartea: Euskal Jaia

9:00 Herriko txistulariekin kalejira. Pasacalle con los txistularis.

12:00 Talogileak eta sagardo kupelak herriko plazan. Jai giroa alaitzen Akelarre txaranga edukiko dugu.
En la plaza , talos y sidra en barricas. Animando las calles la txaranga Akelarre.

12:00 Umeentzako baserriko jolas eta jokoak Gorosarri plazan.

12:00 Zubiateko labea erakusketa herriko plazan.
Exposición Alfarería de Zubiate. En la plaza.

13:00 Kalejira buruhandiekin eta txarangarekin.
Pasacalle con cabezudos y la charanga.

13:00 Herri kirola . Iparraldeko jokoak herriko plazan . Giroa alaitzeko Izer eta Alabier trikitilariak.
Deporte rural en la plaza Juegos de Iparralde. Música con los trikitilaris Izer eta Alabier.

14:30 Herri bazkaria Gorosarri plazan.
Comida popular en la plaza Gorosarri

Bazkalostean: trikitilariekin erromeria.
A continuación: romería con los trikitilaris

18:00 Txarangarekin kalejira.
Pasacalle con la txaranga.

19:30 Euskal preso eta errefuxiatuen eskubideen aldeko kalejira txarangarekin batera.
Acompañados por la charanga, kalejira en defensa de los derechos de los presos y refugiados vascos.

22:00 Tapia eta Leturia bikotearekin dantzaldia herriko plazan.

24:00 Jai bukaerako traka.
Traca de fin de fiestas.